Ah!
Kau jelas sudah mati.
Kau tak butuh itu lagi, 'kan?
Akhirnya...
Aku dapat keuntungan.
Makanan apa yang kau temukan?
Ini pulau Vulkanik, Yang Mulia.
Tak banyak yang tumbuh.
Dimana Eustace?
Aku yakin dia diluar sana dan tak ingin membantu memuatkan ini ke kapal.
Eustace!
Edmund, aku punya firasat buruk.
Aku akan mencarinya.
Aku ikut denganmu.
Eustace!
Harta karun.
Masalah.
Eustace.
Tidak!
Oh, sepupu.
Maaf.
Dia masih anak-anak.
Harusnya aku tak pernah meninggalkannya.
Apa yang bisa menimpanya?
Di tempat ini? Bisa apa saja. Dan dia bukanlah orang pertama.
Ini Lord Octesian.
Kita harus mencari...
...pedangnya.
Apa tuh?
Apa itu gunung merapi?
Bukan, itu bukan gunung merapi.
Semuanya bersiap di posisi.
Pemanah, siapkan diri kalian!
Disini, disini!
Take one and pass them on.
Ambil posisi.
dan tunggu perintahku.
Apa yang dia lakukan?
Tembak!
Tembak.
Dia akan mematahkan tiang kapal.
Baik!
Tetap di posisi.
- Tembak! - Tembak!
Makan tuh!
Edmund!
Ed!
Edmund!
Lucy! Lucy!
Kau pasti bercanda!
Dia pasti tergoda oleh harta benda itu.
Semua orang tahu kalau harta naga itu memikat.
Semua orang yang berasal dari sini.
Apa ada cara untuk merubahnya kembali? - Setau gue sih ngga.
Bibi Alberta pasti tak senang.
Maaf soal tanganmu.. Terkadang aku sedikit bersemangat.
Kapal sudah siap, tuan.
Kita tak bisa meninggalkannya sendiri.
Kita juga tak bisa menaikkannya ke kapal, Yang Mulia.
Drinian, kau dan yang lainnya kembali ke kapal.
Sisanya tetap disini sampai pagi...
dan kita cari tahu harus melakukan apa.
Tapi disini tak ada perbekalan., dan tidak ada...
yang bisa menghangatkan, Yang Mulia.
Apa lu bilang?
Aku tak pernah melihat gemintang ini sebelumnya.
Aku juga.
Kita sangat jauh dari rumah.
Saat kecil, aku sering bayangkan berlayar ke ujung dunia.
Untuk mencari ayahku.
Mungkin kau akan menemukannya.
Gue kangen nyokap.
Sama.
Jangan khawatir, kau akan melihatnya lagi.
Bagaimana kau tahu?
Kau hanya harus yakin akan hal itu.
Aslan akan membantu kita.
Tapi Aslan bisa saja menghentikannya saat Ibuku mau diculik.
Kita akan menemukan Ibumu, aku janji.
Entah bagaimana.
Hmm.
Susah tidur?
Tenang,
semua tidak lenyap seperti kelihatannya.
Aku akan tetap berjaga denganmu jika kau mau.
Untuk menemanimu.
Aku yakin kau bahkan tak percaya adanya naga sebelumnya.
Iya.
Kamu tahu...
hal-hal yang luar biasa hanya terjadi pada orang-orang yang luar biasa.
Mungkin ini pertanda!
Kalau kau punya takdir yang luar biasa.
Sesuatu yang lebih besar dari hal yang bisa kau bayangkan.
Aku bisa ceritakan tentang kisah-kisah petualanganku jika kamu mau
Sambil menghabiskan waktu.
Percaya atau tidak, kau bukanlah naga pertama yang pernah ku temui.
Beberapa tahun yang lalu, ada banyak yang tak bisa kau bayangkan.
Aku bersama segerombolan perompak.
dan bertemu naga, Sedikit lebih galak darimu.
Lucy!
Lucy, bangun!
Lihat!
Bintang biru!
Semuanya!
Apa? Ada apa?
Semuanya bangun!
Itu Bintang Biru.
Ayolah! Bangun.
Tarik!
Kerahkan tenaga kalian!
Tarik!
Tak ada angin.
Jadi bagaimana kita bisa ke Pulau Ramandu?
Kurasa ada sesuatu yang tak ingin kita pergi kesana.
Tarik!
Lakukan Serentak.
Jika aku lapar lagi, akan ku makan naga itu!
Jangan takut, Eustace, mereka harus hadapi aku dulu.
Ah! Hati-hati!
Jika kita tak temukan daratan malam ini, mereka akan memakan naga itu.
Kita nabrak apaan?
Eustace, itu ide brilian!
Berlayar!
Kita bahkan ragu bangsawan lain... berhasil ke Pulau Ramandu.
Kau berhasil membawa kita kesana!
Apa gue bilang, Eustace? Keren! Ha-ha-ha!
Keren!
Mmm. Makanan.
Tunggu.
Huh?
Lord Revilian.
Lord Mavramorn.
Lord Argoz.
Dia bernafas!
Begitu juga yang ini.
Mereka dibawah pengaruh mantera.
Pasti gara-gara makanannya!
Huh?
Hey.
Ini pisau batu.
Ini meja Aslan!
Pedang itu.
Taruh di meja.
Baru enam.
Masih kurang satu.
Lihat!
Para petualang Narnia...
Selamat datang.
Bangunkan.
Apa kalian tidak lapar?
Siapa kamu?
Aku Lilliandil, Puteri Ramandu.
Aku adalah penuntun kalian.
Kau bintang.
Kau sangat cantik.
Jika ini mengganggumu,, aku bisa berubah bentuk.
- Nggak! - Enggak!
Silahkan.
Makanan ini untuk kalian.
Ada cukup banyak makanan sambutan di meja Aslan.
Selalu.
Silahkan ambil sendiri.
Tunggu.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Orang-orang malang ini sudah setengah gila saat mereka mencapai pantai ini.
Mereka saling mengancam kekerasan terhadap yang lain.
Kekerasan dilarang di meja Aslan.
Jadi mereka ditidurkan.
Apakah mereka akan terbangun?
Saat semua sudah berakhir.
Ayo...
Waktu kita tak banyak.
Si Penyihir Coriakin sudah cerita mengenai Pulau Kegelapan?
Iya.
Sudah lama kejahatan tak bisa dihentikan.
Coriakin bilang, untuk menghancurkan manteranya,, kami harus letakan ketujuh pedang itu di meja Aslan.
Dia berkata benar.
Tapi kami baru temukan 6 pedang.
Kau tahu dimana pedang ketujuh?
Disono.
Kalian membutuhkan keberanian yang besar.
Jangan buang waktu lagi.
Aku harap kita akan bertemu lagi.
Dah.
Menurutmu apa yang ada disana?
Mimpi terburuk kita.
Keinginan tergelap kita.
Kejahatan murni.
Tavros, buka gudang senjata.
Baik, Tuanku!
Para pemanah, persiapkan diri kalian!
Iya, Kapten.
Hidupkan lentera.
Ayo bersiap.
Saat aku besar, aku ingin sepertimu.
Saat kau besar,
kau harus jadi dirimu sendiri.
Seandainya kita tak bisa melewati ini, apapun yang kita hadapi...
Aku ingin kau tahu, kau sudah kuanggap saudara sendiri.
Aku juga.
Kau sudah menyerahkan pedangmu.
Itu bukan milikku.
Gunakan ini.
Tapi ini...
Peter would want you to have it.
Ini dia, teman.
Perang menunggu kita.
Eustace, tidak!
Berhenti!
Eustace, berhenti! berhenti
Aku takkan terima orang yang mudah menyerah.
Pejuang sejati tidak lari dari rasa takut.
Lihat aku! Lihat aku saat bicara denganmu.
Aku tikus.
Kau naga.
Kau punya kulit sekuat rantai, Kau menghembuskan api.
Ayo kita temui takdir kita.
Apapun yang terjadi disini,
setiap jiwa yang berdiri didepanku, telah mendapatkan tempat mereka
sebagai awak kapal Dawn Treader.
Bersama kita mengarungi lautan.
Bersama kita menghadapi perbedaan.
Bersama, kita bisa melakukannya lagi.
Sekarang bukan saatnya jatuh dalam ketakutan dan godaan.
Kuatlah! Jangan menyerah...!
Dunia kita...
kelangsungan Narnia tergantung pada ini.
Pikirkan semua jiwa yang hilang yang ingin kita selamatkan.
Pikirkan tentang Aslan.
- For Narnia! - For Narnia!
For Narnia!
Helaine.
Aku tak bisa melihat apapun.
Kabutnya begitu tebal.
Kau merupakan kekecewaan terbesarku.
Kau menyebut dirimu puteraku?, Kalau begitu bersikaplah seperti raja.
Edmund, Ikutlah bersamaku.
Jadilah rajaku.
Akan ku biarkan kau berkuasa.
Pergi.
Kamu sudah mati.
Kau takkan pernah bisa membunuhku.
Aku akan selalu ada dalam pikiranmu, bocah tolol.
Tidak!
Edmund?
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Menjauhlah!
Siapa disana?
Kami tak takut padamu!
Kau tak takut?
Menjauhlah!
Kami takkan pergi.
Kau takkan bisa mengalahkanku.
Caspian.
Caspian, pedangnya.
Lord Rhoop!
Kau tak bisa menguasaiku!
Lemparkan kait.
Naikkan dia ke kapal, cepat!
- Bantu dia naik! - Siap tuanku.
Tenang, Tuanku.
Menjauhlah dariku, Iblis!
Tidak, Tuanku!
Kami kemari bukan untuk menyakitimu.
Aku adalah rajamu.
Caspian?
Tuanku?
Kau harusnya tak kemari. Tak ada jalan keluar dari tempat ini.
Cepat...
Belokkan kapal sebelum terlambat.
Kita dapatkan pedangnya. Ayo berangkat!
Belokkan kapalnya, Drinian.
Siap, Yang Mulia!
Jangan dipikirin.
Jangan sampai dia tahu ketakutanmu
atau dia akan menjelma menjadi rasa takutmu!
Oh, tidak.
Edmund, Apa yang baru kau pikirkan?
Oh, Maaf.
Lihat!
Apa tuh?
Sudah terlambat! Sudah terlambat!
Dia akan menghancurkan kapal.
Ayo!
Lari!
Jangan buat aku kecewa. Jangan takut. Jangan mundur.
Tahan cepat!
Untuk Narnia!
Rasain nih.
Yah!
Eustace, bertahanlah.
Akan ku bunuh makhluk itu.
Tidak! Pedangnya! Pedangnya!
Eustace!
Tidak! Kembali.
Mampus.
Belokkan kapalnya./ Hentikan dia.
Tolong hentikan dia!
Sekarang...
Semuanya kembali ke posisimu.
Tingkatkan kecepatan.
Aslan, tolong bantu kami.
Kayuh!
Kayuh! Kerahkan semua kekuatanmu.
Pull!
Gael, Ayo! Lewat sini!
Kau harus tetap disini... sampai ada orang yang menjemputmu. Oke?
Ed! Ed.
Kita benturkan ular itu. Tubrukan dia ke batu karang itu.
Tetap di kemudi. Aku akan alihkan perhatiannya.
Awas!
Ayo! Kayuh!
Coba bunuh aku, ayo!
Kemarilah!
- Tidak! - Edmund!
Pemanah...
Siapkan dirimu!
Aku masih disini!
Kuatkan dirimu!
Awas!
Kita bisa mengalahkannya.
Kita harus buat ia lebih dekat.
Baiklah, semua. Ke dek utama.
Siapkan seruit.
Aku ingin semuanya disini..!
Siap?
Siap bos!
Sekarang!
Tarik kepalanya ke bawah!
Heave!
Edmund.
Apa yang ingin kau buktikan, Edmund?
Kalau kau pria sejati?
Edmund!
Lakukanlah!
Aku bisa jadikan kau pria sejati.
Aku bisa jadikan kau rajaku.
Raih tanganku.
Ulurkan tanganmu.
Lakukan!
Ayo!
Tidak!
Mantranya...
menghilang.
Edmund!
Caspian!
Lihat!
Narnians! Narnians!
Mbok!
Helaine!
Rhince!
Gael!
Mbok!
Mbok.
Oh, Mbok.
Ayo naikkan mereka ke kapal, bersihkan dek.
Kita berhasil.
Aku tahu kita akan berhasil.
Ini bukan hanya karena kita saja.
Maksud lo...
Hey! Hey, Sebelah sini, Lucy.
Sebelah sini!
Lucy. Aku ada di air. Lucy!
Eustace.
Aku jadi anak-anak lagi.
Aku jadi anak-anak.
Eustace!
Aku melihat sayapmu terjepit.
Ketika langit dan air bertemu
ombak menjadi manis.
Rasanya manis!
Lihat! Lihat!
Negeri Aslan.
Kita pasti sudah dekat.
Kita sudah sejauh ini.
Jadi seperti apa? Saat Aslan merubahmu kembali?
Seberapa keras pun aku mencoba, aku tak bisa melakukannya sendiri.
Lalu dia datang padaku.
Rasanya agak sakit, tapi bayarannya setimpal.
Kau tahu, seperti saat kau menarik pedang dari kakimu.
Menjadi naga tidaklah buruk.
Maksudku, aku menjadi naga yang lebih berguna daripada seorang bocah..
Maaf selama ini aku sudah merepotkan.
Gpp, Eustace.
Kau naga yang baik.
Teman-teman, kita tiba!
Aslan.
Selamat datang, anak-anak. Kalian sudah melewatinya dengan baik.
Baik sekali.
Kalian datang sejauh ini., dan sekarang perjalanan kalian berakhir.
Apakah ini negrimu?
Bukan, negeriku ada dibelakang sana.
Apakah Ayahku ada di negerimu?
Kau bisa mencari tahu sendiri, anakku.
Tapi kau harus tahu, jika kau ingin kesana,
takkan ada jalan kembali.
- Kau tak pergi?? - Aku tak bisa bayangkan
Apakah ayahku akan bangga, jika ku serahkan kerajaan yang ia perjuangkan.
Sudah lama aku menginginkan kembali apa yang telah diambil dariku.
dan bukan apa yang telah diberikan.
Aku diberikan sebuah kerajaan.
Rakyatku.
Aku berjanji akan menjadi raja yang lebih baik.
Kau sudah menjadi raja yang lebih baik.
Anak-anak.
Kurasa mungkin sudah saatnya kita kembali pulang?
Tapi aku pikir kau suka disini?
Iya.
Tapi aku lebih suka rumah dan keluarga kita!
Mereka butuh kita.
Yang mulia...
sejauh yang ku ingat, aku terus bermimpi melihat negerimu.
Aku sudah mengalami banyak petualangan hebat di dunia ini,
tapi tak sebanding dengan merindukan negerimu.
Aku tahu aku memang tak pantas,
tapi dengan izinmu... Akan ku letakkan pedangku
untuk melihat keindahan negerimu. dengan mataku sendiri.
Negeriku diciptakan untuk makhluk berhati mulai sepertimu.
Betapapun kecilnya hati itu.
Yang mulia.
Tak ada yang lebih pantas.
Aku.../ Benar.
Boleh aku?
Aku pikir... begini.
Selamat tinggal, Lucy.
Jangan menangis.
Aku tak mengerti.
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? Aku ingin!
Kau orang yang luar biasa. dan pahlawan sejati.
Sebuah kehormatan bagiku bertempur bersamamu selayaknya prajurit pemberani.
dan teman yang baik.
Aku takkan butuh ini.
Apakah ini kunjungan terakhir kami ?
Iya.
Kau sudah semakin besar, sayang.
Sama seperti Peter dan Susan.
Apa kau akan kunjungi dunia kami?
Aku akan selalu mengawasi kalian.
Bagaimana?
Di duniamu, Aku punya nama lain.
Kau harus belajar mengenalnya lebih jauh.
Karena alasan itulah kau dibawa ke Narnia.
Dengan mengenalku disini sedikit,
kalian bisa mengenalku lebih baik disana.
Apa kita akan bertemu lagi?
Iya, sayang. Suatu hari.
Kalian adalah keluarga terdekat yang ku punya.
Termasuk kamu, Eustace.
Terima kasih.
Apa aku akan kembali?
Narnia masih membutuhkanmu.
Eustace?
Eustace...
Apa yang kau lakukan diatas sana?
Jill Holmes...
datang berkunjung.
Kami sering membicarakan Narnia setelah hari itu.
Dan saat sepupuku pergi, setelah perang berakhir.
Aku sangat merindukan mereka...
Dan aku juga tahu Narnia akan merindukan mereka,
sampai akhir waktu.
There's a place out there for us
More than just a prayer
Or anything you've ever dreamed of
So when you feel like giving up
'Cause you don't fit in down here
Fear is crashing in
Close your eyes and take my hand, yeah
We can be the kings and queens Of anything if we believe
It's written in the stars that shine above
A world where you and I belong
Where faith and love will keep us strong
Exactly who we are is just enough
There's a place for us
When the water meets the sky
Where your heart is free
And hope comes back to life
When these broken hands
Are whole again
Well, we'll find What we've been waiting for
We were made for so much more
We can be the kings and queens Of anything if we believe
It's written in the stars that shine above
A world where you and I belong
Where faith and love will keep us strong
Exactly who we are is just enough
There's a place for us
So hold on
Hold on
There's a place for us
We can be the kings and queens Of anything if we believe
It's written in the stars that shine above
A world where you and I belong
Where faith and love will keep us strong
Exactly who we are is just enough
Yeah, exactly who we are is just enough
There's a place for us